1
00:00:29,307 --> 00:00:32,291
We still have 24 hours
'til we go back to school!

2
00:00:32,316 --> 00:00:34,716
24 whole hours of fun!

3
00:00:34,716 --> 00:00:36,136
So, what shall we do?

4
00:00:36,736 --> 00:00:37,716
Shoot some hoops?

5
00:00:37,716 --> 00:00:39,136
Nah, it's boring.

6
00:00:39,136 --> 00:00:39,996
Water fight?

7
00:00:40,236 --> 00:00:41,796
Nah, that's boring too...

8
00:00:41,796 --> 00:00:42,796
...and wet.

9
00:00:45,796 --> 00:00:46,516
I know!

10
00:00:46,896 --> 00:00:47,936
It's time to play...

11
00:00:48,376 --> 00:00:49,636
Dodge or Dare!

12
00:00:49,636 --> 00:00:51,636
Roll the dice, pick a...!

13
00:00:52,016 --> 00:00:52,736
Who am I kidding?

14
00:00:52,816 --> 00:00:54,616
We're bored of this as well.

15
00:00:54,756 --> 00:00:56,756
Why are these games so boring now?

16
00:00:59,676 --> 00:01:02,596
Darwin, maybe it's not the games,

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,716
maybe we are bored of each other.

18
00:01:05,716 --> 00:01:06,536
NO!

19
00:01:06,536 --> 00:01:08,916
Don't say that! It can't be!

20
00:01:08,916 --> 00:01:10,996
It's the truth, Darwin and you know it,

21
00:01:10,996 --> 00:01:14,616
and the sooner we accept it,
the better it will be for everyone.

22
00:01:14,656 --> 00:01:16,156
So what are you saying?

23
00:01:16,236 --> 00:01:18,536
You don't wanna hang out with me anymore?

24
00:01:18,536 --> 00:01:20,256
Of course I wanna hang out with you.

25
00:01:20,316 --> 00:01:22,656
I'm just saying that
things have got a little...

26
00:01:23,196 --> 00:01:24,136
...stale.

27
00:01:24,776 --> 00:01:26,956
So, what should we do about it?

28
00:01:38,036 --> 00:01:39,116
THAT'S IT!

29
00:01:39,476 --> 00:01:41,056
We should become ants?

30
00:01:41,116 --> 00:01:43,696
No, we need to find a third best friend.

31
00:01:43,696 --> 00:01:44,876
Three best friends?

32
00:01:45,336 --> 00:01:47,456
Won't that be a bit... weird?

33
00:01:47,836 --> 00:01:49,656
It's only weird if we make it weird.

34
00:01:50,456 --> 00:01:51,656
Do you find it weird?

35
00:01:51,976 --> 00:01:52,996
No if you don't.

36
00:01:53,136 --> 00:01:55,336
OK then, let's get ourselves a new buddy.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,876
My cookie...

38
00:02:00,676 --> 00:02:03,416
School is full of people
and all we've got to do

39
00:02:03,416 --> 00:02:05,536
is pick one to be our new best friend.

40
00:02:07,976 --> 00:02:09,076
How about her?

41
00:02:16,676 --> 00:02:17,776
How about not?

42
00:02:19,776 --> 00:02:20,496
William?

43
00:02:20,496 --> 00:02:22,136
I don't know...

44
00:02:22,136 --> 00:02:23,076
He's just a bit...

45
00:02:26,776 --> 00:02:27,796
...creepy.

46
00:02:30,376 --> 00:02:31,056
Peek-a-boo!

47
00:02:31,956 --> 00:02:32,576
Hey Joe!

48
00:02:32,756 --> 00:02:33,476
Peek-a-boo!

49
00:02:34,576 --> 00:02:35,876
You wanna play with us for a bit?

50
00:02:35,876 --> 00:02:36,436
Yeah!

51
00:02:36,656 --> 00:02:37,996
Hey guys! Seen this?

52
00:02:48,356 --> 00:02:49,836
Wait! Wait! Look at this!

53
00:02:53,676 --> 00:02:54,556
Great!

54
00:02:54,556 --> 00:02:56,016
I can do other stuff too!

55
00:03:01,156 --> 00:03:02,796
See that? I slipped over myself!

56
00:03:03,676 --> 00:03:05,016
What do you think?

57
00:03:05,876 --> 00:03:08,056
He's a bit of a one-trick pony...

58
00:03:08,056 --> 00:03:09,356
Yeah, let's go.

59
00:03:09,356 --> 00:03:12,416
Okay, Joe! We'll... be in touch!

60
00:03:12,416 --> 00:03:14,016
Hey, one more thing! Before you go!

61
00:03:14,036 --> 00:03:14,756
Ready?

62
00:03:19,856 --> 00:03:22,276
So, how do we play this game, "punchies"?

63
00:03:22,356 --> 00:03:25,436
It's easy! You just give each
other friendly digs in the arm.

64
00:03:25,436 --> 00:03:26,096
Like this!

65
00:03:27,676 --> 00:03:30,116
Your turn has terminated.
Commencing my turn.

66
00:03:38,336 --> 00:03:40,556
Finding a friend is
harder than I thought...

67
00:03:40,556 --> 00:03:43,056
Hey! I heard you're looking for a third.

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,436
Yeah, but it's proven a little...

69
00:03:44,461 --> 00:03:46,636
Stop looking. I'm in.

70
00:03:46,836 --> 00:03:49,036
W-Well, Leslie, i-it's not as simple...

71
00:03:49,036 --> 00:03:49,296
So, what are you having for lunch?
W-Well, Leslie, i-it's not as simple...

72
00:03:49,296 --> 00:03:50,536
So, what are you having for lunch?

73
00:03:50,536 --> 00:03:52,796
Oh! Beef stew? Me too!

74
00:03:53,076 --> 00:03:54,496
We're having pizza...

75
00:03:54,496 --> 00:03:56,496
Let's sit together!
I'm going in the middle.

76
00:03:56,536 --> 00:03:57,876
Oh, this is so much fun!

77
00:03:57,876 --> 00:04:00,176
From now on,
we can do everything together...

78
00:04:00,896 --> 00:04:02,936
FOREVER!

79
00:04:04,756 --> 00:04:06,076
Whew, I think we lost him.

80
00:04:06,436 --> 00:04:08,376
Finding a friend is really hard.

81
00:04:08,376 --> 00:04:10,936
Yeah, what do we really want from a friend?

82
00:04:11,056 --> 00:04:14,096
Well, they should be athletic
to protect us from bullies,

83
00:04:14,096 --> 00:04:17,936
rich so we can play with their
toys, have a colourful personality

84
00:04:18,156 --> 00:04:21,016
and most of all,
be really good at listening.

85
00:04:21,216 --> 00:04:24,870
Hey, you guys!
I couldn't help, uh, listening

86
00:04:24,857 --> 00:04:26,896
to everything you just said, and I...

87
00:04:26,896 --> 00:04:28,356
uh... think you're in luck.

88
00:04:28,356 --> 00:04:33,096
Athletic? Check! Rich? Check!

89
00:04:33,176 --> 00:04:36,096
Colourful? Check-a-leck-a-ding-dong.

90
00:04:37,236 --> 00:04:39,416
You know what, guys? I'll be your friend.

91
00:04:39,416 --> 00:04:40,236
Really?

92
00:04:40,336 --> 00:04:41,876
Uh huh. For 20 bucks.

93
00:04:41,876 --> 00:04:42,556
What?!

94
00:04:42,556 --> 00:04:44,276
I'll give you a moment to think about it.

95
00:04:46,116 --> 00:04:47,876
I dunno about this, Darwin.

96
00:04:47,876 --> 00:04:49,816
But this is what we've been looking for.

97
00:04:49,816 --> 00:04:50,956
He is perfect!

98
00:04:51,836 --> 00:04:53,616
I suppose it's only 10 bucks each.

99
00:04:53,616 --> 00:04:55,576
Yeah... About that...

100
00:04:55,576 --> 00:04:56,856
Can I borrow 10 bucks?

101
00:04:57,756 --> 00:04:58,856
Fine...

102
00:04:58,856 --> 00:04:59,496
Great!

103
00:05:03,156 --> 00:05:05,736
Man, this is gonna be awesome!

104
00:05:05,736 --> 00:05:07,916
Hey, hey, guys! Wait up! Guys!

105
00:05:10,696 --> 00:05:14,576
And then, Tobias said: "I know you are,
but, what am I?" And everyone laughed!

106
00:05:16,116 --> 00:05:17,436
And then I said: "You..."

107
00:05:17,461 --> 00:05:17,976
Oh, yeah!

108
00:05:17,976 --> 00:05:20,076
And then Tobias showed
me this really cool thing

109
00:05:20,076 --> 00:05:21,770
where you shake your hands behind your back

110
00:05:21,795 --> 00:05:24,240
and say: "Nice to meet me".
And everyone laughed!

111
00:05:25,716 --> 00:05:27,356
He's a really cool guy!

112
00:05:27,356 --> 00:05:29,336
Well, he's OK, but...

113
00:05:29,361 --> 00:05:30,556
What do you mean he's OK?

114
00:05:30,556 --> 00:05:32,556
He's the best guy EVER!

115
00:05:32,556 --> 00:05:34,856
It's not like you've played
with him your whole life.

116
00:05:34,856 --> 00:05:38,076
I might as well have.
I feel like I've known him forever.

117
00:05:39,196 --> 00:05:39,676
Gumball!

118
00:05:39,676 --> 00:05:43,316
I'm sorry, that must have
just flown off my fork.

119
00:05:43,716 --> 00:05:48,516
Anyway, the funniest thing happened to
me today: I was going into class when...

120
00:05:48,516 --> 00:05:51,296
That's great.
Now, tell me more about this Tobias guy.

121
00:05:54,596 --> 00:05:58,476
Everyone, pair up!
And make sure it's with your best friend,

122
00:05:58,476 --> 00:06:01,116
because we're playing Trustball.

123
00:06:01,236 --> 00:06:04,256
Great! Now I finally get
to spend some time with...

124
00:06:11,216 --> 00:06:12,076
Darwin!

125
00:06:12,076 --> 00:06:15,876
Hey, Gumball. Tobias was just telling
me about his new computer-games console.

126
00:06:15,876 --> 00:06:18,756
Yeah, yeah, it’s a Z Station.
They are not even out yet.

127
00:06:18,756 --> 00:06:19,776
Let’s play tonight!

128
00:06:19,916 --> 00:06:21,056
Sleepover at yours?

129
00:06:21,056 --> 00:06:23,716
Ya, sure! We can have a sleepover.
20 bucks.

130
00:06:23,796 --> 00:06:25,796
10 bucks. I’m not coming.

131
00:06:25,796 --> 00:06:26,696
You’re not?

132
00:06:26,696 --> 00:06:30,296
No! I’m having a sleepover
with my new best friend...

133
00:06:30,476 --> 00:06:31,516
Alex!

134
00:06:31,516 --> 00:06:32,176
Alan.

135
00:06:32,176 --> 00:06:36,356
Alan. We’re gonna play
Dodge or Dare all night!

136
00:06:36,796 --> 00:06:37,656
You are?

137
00:06:37,656 --> 00:06:38,496
We are?

138
00:06:38,496 --> 00:06:42,256
Yeah. And it’s gonna be loads more
fun than some stupid computer game!

139
00:06:42,936 --> 00:06:45,876
Great! Looks like it all worked out then.
See you later!

140
00:06:47,356 --> 00:06:48,956
Oh, can I borrow 10 bucks?

141
00:06:50,176 --> 00:06:52,096
Thanks! Wait for me, Tobias!

142
00:06:54,016 --> 00:06:57,156
Ah, come on, Adrian!
Roll the dice! Roll the dice!

143
00:06:57,156 --> 00:06:58,596
I can’t! I got no hands!

144
00:06:58,596 --> 00:07:00,596
Argh! Fine! I’ll do it for you!

145
00:07:01,636 --> 00:07:03,616
Six. Right. Pick a card!

146
00:07:04,176 --> 00:07:05,316
I still have no hands!

147
00:07:05,316 --> 00:07:07,316
Argh, do I have to do everything?!

148
00:07:09,336 --> 00:07:11,496
Listen, Gumball,
do you really wanna be doing this?

149
00:07:11,496 --> 00:07:14,376
I mean, we’ve never even hung out before,
and now we are having a sleepover.

150
00:07:14,376 --> 00:07:15,976
Did I ask for your opinion, Alfred?!

151
00:07:17,716 --> 00:07:18,976
Can I at least call my mom?

152
00:07:18,996 --> 00:07:20,236
Fine! But keep it quick!

153
00:07:21,856 --> 00:07:22,696
Still no hands.

154
00:07:22,696 --> 00:07:23,476
Number!

155
00:07:25,176 --> 00:07:28,716
This is going to be the
most fun you’ve ever had!

156
00:07:28,716 --> 00:07:31,116
All for just 10 bucks!

157
00:07:34,216 --> 00:07:35,016
Catch!

158
00:07:36,296 --> 00:07:37,556
What are you doing?